(Episode 6)
Kau seharusnya hidup lebih baik.
Kau seharusnya...
hidup lebih baik demi diriku, Mi Yeon.
Maaf kan jika perkataan kami menyakitimu.
Kami sangat khawatir kepadamu.
Kami sangat rindu padamu.
Datanglah ke Reuni kelas.
Apa kalian mengkhawatirkanku? Jangan khawatir.
Kita akan segera bertemu.
Dengan senang hati.
Aku minta maaf. aku sudah salah paham.
Sudah kuhapus apa yang kutulis.
Jangan salahkan Hyo Seob.
Dia pasti merasa bersalah juga.
Sudah terlambat.
Apa?
Ibu di kantorku? Apa yang ibu lakukan?
Kapan kau melihatku?
Ya. Ibu di kantormu.
Apa yang ibu lakukan?
Pulanglah. Tolong.
Ibu sudah bilang.
Kalau kau tidak putus dengan nya, ibu yang akan lakukan itu.
Ibu kesini untu menepati janji.
Urus urusanmu sendiri.
Ibu.
Oh, astaga.
Hei. Berhenti disitu.
Lepaskan.
Ibu sudah gila.
Melakukan ini di kantorku?
Kau pacaran sekantor,
tapi kau takut aku membuat keributan?
Ayo pergi. ayo bicara di rumah saja.
Apa?
Kau pikir ibu akan membiarkan dia kabur begitu saja?
Itulah kenapa ibu kesini.
Ibu tidak boleh menikahimu dengan keluarga tidak jelas.
Kau bahkan tidak mendapat untung.
Dia hanya ada banyak saudara yang akan menghabisi uangmu.
Ibu hanya ingin memastikan kau putus dengan nya hari ini.
Saudarinya ada yang menikah dengan Haea Corporation.
Keluarga Haea adalah jutawan.
Aku anakmu. aku tidak akan menikah dengan sembarangan orang.
Aku telah memperhitungkan segalanya.
Kau bohong.
Aku serius.
Kenapa harus berbohong kalau sudah terpapar di internet.
Park Sun Ha adalah saudari Park Yoo Ha.
Apa saudarinya benar-benar...
menikah dengan keluarga kaya?
Ya.
Kau tidak pergi...
Halo.
Siapa dia?
Aku ibunya.
Halo. saya Park Sun Ha.
Aku dengar kau pacaran dengan anakku.
Benarkah?
Ya.
Ayo bicara.
Kau ingin minum apa?
Ya, Ibu.
Bisa aku panggil anda ibu?
Seorang ibu juga seorang perempuan.
Biasa saja denganku.
Ya, Ibu. Ingin minum teh herbal?
Apa Kyung Soo memberitahumu Aku suka teh herbal?
Ya. dia bilang anda suka teh herbal...
rebusan jamur Sanghwang untuk saluran tenggorokan.
Apa kau...
yang mengirimku...
teh jamur itu akhir-akhir ini?
Kalau anda tidak keberatan, bisakah aku mengirim nya lagi?
Apa kau buat sendiri?
Ya. Itu untuk ayahku dan saudaraku.
Aku senang membuat itu.
Aku tidak pernah memberi...
makanan cepat saji untuk Kyung Soo.
Aku tidak menyangka akan bertemu dengan wanita sepertimu.
Kau pasti sangat ramah kepada saudara-saudarimu.
Apa mereka juga baik kepadamu?
Tentu saja. saudara-saudaraku semuanya baik.
Mereka sangat sayang kepadaku.
Apa yang dia lakukan disana?
Itu tidak sesuai dengan perjanjian kita?
- Aku? - Ya.
Aku tidak pernah memberitahu siapapun tentang perceraianku.
Saat kau mencari kerja tempo hari.
Teman Pak Chae sudah mengetahuinya...
dan bertanya bagaimana itu terjadi.
Apa aku harus berhati-hati terhadap itu?
Aku mencari kerja dengan kemampuanku sendiri.
Ya. kau harus hati-hati.
Atau kau bisa membayar pelanggaran.
Eun Soo.
Ibu.
Hai.
Aku minta maaf. tidak pulang awal.
Tidak. tadi ayah bersenang-senang dengan Eun Soo.
Kau bisa memiliki waktumu.
Uruslah dirimu.
Aku baik-baik saja.
Orang berbondong-bondong ingin memperkerjakanku.
Mereka tau aku sedang mencari pekerjaan.
Aku dapat banyak panggilan.
Benarkah? Itu bagus.
Semua orang ingin memperkerjakanmu.
Apa itu sulit?
Tidak. Aku senang.
Aku harus segera membuka lembaran baru secepatnya.
Baik.
Apa ibu benar-benar berterima kasih?
Untuk teh nya?
Ya.
Berapa kali harus kubilang?
Ibumu sangat elegan dan ramah.
Kau selalu menyebut nya egois,
jadi aku khawatir.
Kurasa aku membuat kemajuan dengan nya hari ini.
Aku sangat takut dia mempermasalah...
pernikahan kita karena umur.
Apa kau yakin dia menyukaimu?
Tentu saja.
Sekarang kau harus mempersiapkan diri untuk bertemu keluargaku.
Akan kuberitahu kepada ayah malam ini.
Akhir nya kita bisa menikah juga.
Yoo Ha.
Ini punyamu?
Bukan punyaku.
Berarti punya Sun Ha.
Bagiku tampak seperti cincin lamaran?
Cincin lamaran?
Ya. lamaran.
Aku pulang.
Sun Ha!
Kenapa ribut-ribut?
Apa ini? Ini bukan cincin biasa.
Ini cincin lamaran, bukan?
Kau menerima nya dari seorang pria?
Aku harus bilang kepada ayah dulu. Jadi tunggu saja.
Kau punya pacar?
Yoo Ha, Jae Hyung! Kesini!
Sun Ha sudah punya seseorang yang akan dinikahinya.
Apa?
Kau akan menikah?
Benarkah? apa kau punya pacar?
Hentikan.
Aku akan memberitahu ayah segera. Jadi jangan buat ribut.
Ayah, Sun Ha akan segera menikah.
Mungkin ini pertanda bagus.
Saudarinya menikah dengan orang kaya.
Walaupun aku berharap dia lebih muda.
Kapan dia akan punya anak dan membesarkan nya?
Itu tidak mungkin.
Orang bilang lebih baik menjadi kepala anjing...
daripada menjadi ekor singa.
Sebuah keluarga jutawan. itu pasti.
Ibu.
Itu sakit. Pergilah.
Kau yang terbaik, Ibu.
Kau bersyukur karena aku tidak melakukan apa-apa kepada nya?
Astaga, sangat mengecewakan.
Kau bilang ibu tetap yang pertama bahkan stelah menikah.
Ibu tetap yang pertama bahkan setelah menikah.
Aku tidak bodoh.
Jadi kenapa melewatkan sarapan demi seorang wanita?
Aku ada sarapan tadi pagi di cafe sekitar.
Jadi aku sakit perut.
Sudah kubilang. Makanan rumah tetap yang terbaik.
Jadi Sun Ha punya saudari.
Ibu sudah mencarinya di internet.
Dia seperti Cinderella...
saat pernikahan nya.
Sudah kubilang kan.
Dia pasti banyak membantu saudarinya.
Sun Ha masuk ke kuliah kemasyarakatan...
Untuk membantu saudarinya.
Jadi menurutmu...
saudarinya mungkin akan memberikan sebuah apartemen?
Tunggu.
Kau adalah satu-satunya saudara ipar nya.
Dia akan memberimu modal bisnis nanti.
Aku rasa begitu.
Apa kau yakin?
Ya.
Kau harus menyembunyikan niatmu itu.
Tau. Aku tidak bodoh.
Aku tidak akan memberatkan nya dengan hal itu.
Ibu yakin kau bisa melakukannya lebih baik, tau?
Tau.
Sun Ha punya pacar?
Sudah berapa lama kau pacaran?
Apa pekerjaan nya?
Kenapa kau tidak memberitahu kami tentang pacarmu itu?
Ayah, tanya satu-satu.
Tidak lama semenjak aku memutuskan ingin menikahinya.
Aku sudah bertemu Ibu Kyung Soo hari ini.
Kau sudah bertemu ibunya?
Apa dia menyukaimu?
Ya. kurasa begitu.
Itu bagus. Dimana dia bekerja?
Dia bekerja satu tempat denganku.
Kau bertemu dengan dia saat kerja?
Itu sangat menegangkan.
Dia punya pekerjaan bagus.
Berapa usia nya?
Dia lebih muda dariku.
Lebih muda darimu?
Astaga, itu bahkan lebih baik.
Seberapa muda?
6 tahun lebih muda dariku.
Aku sangat kagum padamu.
Kau memang mampu.
Kita nanti akan selalu bersamanya.
Itu bagus.
Perbedaan umur tidak jadi masalah.
Aku akan segera punya abang ipar.
Hei.
Apa?
Aku belum pernah bertemu suami Yoo Ha hingga sekarang.
Kenapa akau harus memanggilnya abang ipar?
Dia benar-benar seperti orang asing bahkan setelah perceraian.
Tidak apa-apa. dia tidak salah.
Baiklah, Eun Soo kelihatan sudah mengantuk.
Yoo Ha, tidurkan dia.
Ayo menidur kan dia.
Eun Soo, Ayo.
Kau harus memberitahu ibu kalau mengantuk.
Ayo tidur.
Sun Ha, selamat.
Terima kasih.
Mulutmu
Jaga mulutmu.
Apa? Apa perkataanku salah?
Jadi apa? kapan kau akan mengenalkan dia pada kami?
Pacarmu pasti senang bertemu denganku.
Pria hanya menyayangi adik kecil istri nya.
Dan aku juga cantik.
Astaga, jadi kau ingin abang ipar...
yang akan memberimu banyak uang?
Hei, Park Jae Hyung!
Bukan kah sudah jelas?
Dompetnya akan menjadi milikku.
Mereka yang mengambil keuntungan dari seorang pria...
hanya karena mereka keponakan atau saudari.
Aku tidak suka mereka.
Aku akan meminta bantuan nya saat ada kesulitan bekerja.
Aku harus minum dengan nya dan meminta beberapa saran.
Aku benci karyawan baru yang banyak bertanya.
Ini bukan sekolah.
Aku bukan guru mereka.
Apa ayah ingin bicara sesuatu denganku?
Baik...
Tidak ada.
Selamat, ayah.
Ayah akan segera punya menantu handal.
Apa kau akan baik-baik saja dengan itu?
Saudara iparmu lebih muda darimu.
Itu bagus dia lebih muda.
Ayah khawatir?
Tidak.
Aku bingung apa mungkin Sun Ha ingin menikah...
hanya karena umurnya.
Ayah mengenal nya.
Dia hanya menikah dengan pria sepertimu.
Pria seperti ayah akan berguna.
Jangan dipikir apa yang Hyun Ha bilang.
Aku tidak peduli.
Ya tuhan.
Kau pulang, Ayah.
Dimana ibumu?
Dia seharusnya melayani ayah sekarang.
Apa dia sudah tidak mau?
Ayah bekerja seharian,
dan tidak ada yang menyambut ayah dirumah.
Jung Jin Hee!
Hentikan
Ayah keterlaluan kali ini.
Aku tidak akan lama melakukan hal ini.
Ayah.
Apa?
Jangan berharap aku mendukung ayah kalau begitu.
Aku akan mendukung ayah lagi kalau ayah sudah menenangkan ibu.
Benar. Ibu baru saja ke salon.
Bilang lah padanya "kau cantik"
Hei, Da Yeon.
Sial.
Kenapa kau tidak mengambil jas ku?
Baik lah... Rambut mu.
Bagaimana kau bisa mengenal gaya baru rambutku?
Walaupun kelihatan tidak berbeda.
Pasti ada yang berubah saat kau menghabiskan beberapa uang.
Baiklah. aku tidak berharap pujian darimu.
Apa kau bertemu Ny. Lee hari itu?
Kenapa? kau belum menyerah untuk mendapatkan uangnya?
Astaga.
Dia hanya menolak untuk berinvestasi.
Itu bukan berarti dia menjadi musuhku.
Kita tidak tau kapan kita butuh uang nya lagi.
Kita harus tetap menjaga hubungan dengan nya.
Aku bertemu dia di salon.
Dia sepertinya ingin Da Yeon menjadi menantunya.
Dan dia bersungguh-sungguh akan hal itu.
Da Yeon?
Jangan berharap itu terjadi.
Aku tidak mau berhungan dengan nya dalam hal pernikahan.
Dan anak nya adalah buaya darat.
Dia bahkan masuk daftar hitam Ny. Bang.
Itu normal kalau pria bertingkah seperti itu.
Kau sudah berjanji bahwa akulah yang menangani pernikahan nya.
Baik.
Apa kau ingin aku membelikanmu sesuatu?
Apa yang kau mau agar kau merasa baikan?
Berlian?
Barang seni?
Minta maaf dulu.
Baik. Aku khilaf...
dan telah berteriak padamu. aku minta maaf.
Kalau kau merasa bersalah,
Penuhilah permintaanku.
Baik.
Bilang apa saja.
Akan kulakuan semua nya.
Sayang, Sun Ha sudah bertunangan.
Pasti dia pria yang baik.
Dia telah memberitahu tentang pertunangannya...
di depan keluarga.
Akhir nya aku punya menantu juga.
Seharusnya aku senang...
saat Sun Hwa akan menikah.
Orang bilang kau akan menangis saat...
putri pertamamu menikah.
Kurasa itu juga berlaku bagiku.
Paman, ibu menyuruhmu untuk turun.
Aku tidak punya waktu untuk makan.
Bahkan kalaupun kau tidak sarapan,
Semuanya harus kesitu juga.
Kenapa semuanya berkumpul lagi?
Tidak tau.
Tapi ayah ada juga hadir.
Benar kah?
Ngomong-ngomong, kenapa kau kelihatan kesal?
Tidak ada apa-apa.
Terdapat banyak hal...
dalam tradisi minum teh.
Saat kau membuat teh, buatlah dengan segenap hati.
Keringkan dengan baik saat kau membelinya.
Menjadi tenang saat minum teh...
Akan menyempurnakan kenikmatan nya.
Saat kau meminum nya, teh akan membuat...
hidup burukmu menjadi hidup yang lebih bermakna.
Itu bahkan bisa mencerahkan pikiranmu.
Itulah teh.
Jin Hee, aku tidak ada waktu...
untuk penjelasan ini.
Minum lah Aku baru minum.
Aku sudah minum. bisa kah aku ke kamarku?
Tenangkan dirimu. Aku tenang.
Sekarang, aku merasa...
seperti dihargai, dan merasa baikan.
Kalian belum merasa seperti itu kan,
tapi aku berharap kerja kerasku...
akan membuat keluarga menjadi lebih harmonis dan menyenangkan.
Itulah yang ku mau.
Bukan uang atau permata...
yang ku mau.
sederhana seperti saat ini.
Aku akan memberikanmu uang.
Ini sangat pahit.
Kenapa hidupku selalu merasa pahit?
Ayah, maukah kau menjaga Eun Soo...
setelah pulang sekolah?
Tentu saja. ayah suka itu.
Kau terlalu sering membuat ayah menjaganya akhir-akhir ini.
Apa kau pikir disana ayah juga ikut bermain?
Kakek ikut main juga.
Apa ayah tidak punya pesanan?
Tidak ada.
Kakek takut Eun Soo.
Kakek tidak boleh ikut main.
Lihat? inilah kenapa...
kubilang kita harus datang ke klien itu.
20 pasang itu rugi besar.
Ayah, kurasa kita harus...
datang ke klien itu sekarang. ini belum telalu terlambat.
Ayah malu melakukan itu.
Tapi setidak nya minta maaf lah.
karena telah berbuat salah.
Benar. Mungkin mereka akan memesan lagi.
Ayolah, yah.
YL Group...
telah menduduki peringkat atas dalam pasar...
dalam beberapa tahun ini...
dengan pengolahan meterial...
dan perluasan jaringan nasional.
Seperti permintaan pasar...
rancangan dalam telah bertambah,
Kompertisi sudah sangat ketat.
YL Group akan...
meluncur kan bisnis pabrik segala rancangan,
Yang mana akan kita pusatkan dalam satu tempat.
Kita akan membangun...
showroom terbesar dimana anda bisa menjual segalanya...
dalam satu tempat, seperti saat anda berbelanja.
Kita berencana akan menaruh...
semua merek rancangan.
Semenjak bisnis ini menjadi sebuah kepentingan,
Kita butuh yang namanya kreatifitas produk.
Juga, tim pengembangan harus memastikan...
tuntas dalam persiapan...
produk pabrik baru ini.
Akan saya lakukan.
Moon Sik adalah pria cerdas.
Dia bersungguh-sungguh untuk pemasaran,
dan dia mahir bidang tersebut.
Akan sangat bagus kalau anda berada disana.
Itu tidak bagus kalau kami...
duduk dalam satu kantor.
Bahkan kalaupun dia pandai,
Orang-orang akan menyebarkan rumor...
dia bekerja disana karena ada aku.
Aku percaya padamu. Tolong jaga dia.
Jangan khawatir tentang itu.
Dan rencana pengembangan jalan tempat perbelanjaan itu.
Sudah kau luncurkan?
Kami akan segera memberi pengarahan...
untuk proyek pengembangan tersebut.
Apa anda bersungguh-sungguh?
Anda bilang ada kenalan anda masih tinggal disitu.
Itulah kenapa aku lakukan itu.
Aku ingin bertemu dengan nya.
Aku sudah tidak sabar.
Benar.
Mereka mungkin tidak setuju dengan rencana kita.
Kau harus membuat kesepakatan...
bahwa kita akan mendanai fasilitas olahraga setempat.
Jadi mereka akan mendukung proyek kita.
Baik.
Halo?
Saya adalah tukang sepatu yang anda pesan tempo hari.
Saya menghubungimu karena...
Tidak hadir pada hari itu.
Saya minta maaf atas perbuatanku.
Anda tidak percaya,
Saya tidak pernah melanggar janji...
dengan para pelanggan.
Saya membantu seseorang yang pingsan hari itu.
Itulah apa yang terjadi.
Kalau anda memesan lagi lain waktu,
Saya tidak akan mengecewakanmu.
Saya minta maaf sekali lagi.
Ayah.
Ayo pulang.
Aku tidak mau pulang.
Aku tidak mau menikah dengan orang yang tidak kusuka.
Hyo Seob tidak akan datang.
Dia menghubungi ayah.
Dia bilang untuk membawamu pulang.
Dia bilang putri dari seorang ayah yang bangkrut...
akan mensusahkan saja.
Ayah bohong.
Dia tidak mungkin bicara begitu.
Aku sangat mengenalnya.
Kalau dia tidak memberitahuku,
Bagaimana bisa ayah tau kau ada disini?
Kau tidak pernah melanggar janji?
Tapi kau melakukan nya kepadaku
Sudah terlambat.
Dia tidak mau menerima permintaan maaf.
Dia pasti marah sekali.
Selamat datang.
Anda satu set kan, Ny. Jung.
Kami sangat berterima kasih telah menghadiri...
acara VIP kami.
Biar saya tunjuk kan jalan.
Tetap disitu.
Baik.
Halo. selamat datang.
Dia kelihatan baik saat bekerja.
Apa kau memilih seragam sekolah?
Pakaianmu harus kelihatan nge-pas.
Itu harus nge-pas agar kelihatan stylish dan bagus.
Hitam lagi?
Aku capek meladenimu.
Seleramu buruk sekali.
Bukan masalah pakaian nya.
Hanya tubuhmu saja tidak cocok dengan itu.
Hei, Aku seperti seorang model.
Belilah apapun itu.
Lagian kau kelihatan sama saja.
Tidaklah seru membelikanmu pakaian.
Kau tidak pedulli karena ini bukan pakaianmu.
Apa kau bilang?
Aku rasa kau tidak mau pakaian gratis.
Benar tidak mau.
Bukan seperti itu.
Aku akan memilih yang bagus kalau kau membelikanku satu.
Berterima kasih lah padaku.
Apa kau tidak mau?
Terima kasih.
Beli lah apapun.
Dia sangat menjengkel kan.
Kami akan beli yang itu.
Tolong beri diskon member.
Hentikan.
Itu bukan kartumu, kan?
Ini punyaku.
kau akan melihat pertumpahan darah kalau berbohong?
Beraninya kau mencoba menipuku?
Aku sudah tau.
Ini kartu milik Sun Ha.
Aku tau saat kau ingin membelikan ku pakaian.
Tapi berterima kasihlah padaku, kau dapat diskon.
Itu menunjukkanku ihklas membantumu.
Kau sangat pandai bicara.
Jangan berani belanja pakaianmu dengan ini.
Aku sudah dipanggil.
Mereka sudah tau bahwa aku pergi.
Aku harus pergi.
Terima kasih.
Halo?
Ini dengan Waon Group.
Ada seseorang yang ingin bertemu denganmu.
Bisakah anda datang?
Da Yeon.
Hei Paman Eun Tae.
Kau ingin bicara sesuatu?
Kenapa kau selalu datang kesini?
Aku merasa frustasi.
Apa?
Paman Eun Tae,
Aku sudah bertemu Jae Hyung.
Benarkah?
Kenapa kau sedih setelah bertemu idolamu?
Dia bukanlah orang yang kukenal dulu.
Dia seperti orang yang berbeda.
Lihat?
Sudah sangat lama semenjak kau lulus SMA.
Idolamu bukan lagi orang seperti yang ada dalam memorimu.
Semua orang selain aku dan ayahmu tidaklah baik.
Bukan seperti itu.
Jadi?
Maksudku dia tidak sebaik dulu.
Baik?
Dia dulu sangat baik.
Dia selalu murah senyum dan tidak sombong.
Dia suka membantu anak-anak...
yang dikerjai dan dibully.
Dia suka membantu semua kucing yang terlantar...
dan anjing juga.
Dia berubah?
Ya.
Da Yeon, mungkin saja itu bukan Jae Hyung yang berubah.
Mungkin dunianya yang telah berubah.
Di dunia ini kau tidak bisa selalu tersenyum,
Peduli orang, membantu kucing dan anjing, dan orang-orang sekitarmu
Kau harus memikirkan Sekolah,
mencari kerja, dan wajib militer.
Dia pasti melalui semua itu.
ke depan akan lebih banyak kesulitan,
dan dia akan berubah lagi.
Kau juga bukan orang yang sama seperti saat SMA dulu.
Jangan berharap dia menjadi orang yang sama.
Kau akan menjadi serakah.
Aku tau.
Aku tau, tapi...
Aku benar-benar suka Jae Hyung yang dulu
Jae Hyung yang kukenal...
sudah benar-benar hilang.
dan aku sangat menyesal akan hal itu.
Kami sudah melihat CCTV dan mendapatimu disana.
Dengan meneken itu, kau tidak bisa bersaksi...
Atas si penggugat itu.
(Catatan)
Jadi apa yang terjadi kepada si korban?
Kami akan menuntut orang itu atas tuduhan nya.
Bisakah aku bertemu dengan pak Manager?
Kau akan bekerja dengan kami, kan?
Ya.
Jadi kau tau apa yang harus kau lakukan.
Boleh kah saya bertanya satu pertanyaan?
Silahkan.
Hari itu, kenapa kau...
memukul karyawan magang itu... maksudku...
Kenapa anda berkelahi dengan karyawan magang itu?
Saya ingin tau.
Kami tidak berkelahi.
Aku hanya benci melihat cara dia memandangku.
jadi kupukul saja dia beberapa kali.
tanda tanganlah dan pergi.
Aku yakin kau tidak akan bersaksi untuknya.
Ya.
Aku tidak harus bersaksi.
Aku kira video itu akan lebih pandai akan hal itu.
Aku punya videonya.
Baru saja aku kirim ke si korban.
Dasar gila.
Hei.
Dasar gila.
Kesini. kesini.
Berapa banyak dia membayarmu?
Berapa banyak yang kau dapat?
Aku tidak di bayar.
Orang yang kau pukul itu...
telah berusaha keras selama 2 tahun agar diterima disini.
Dia harus membayar SPP belajarnya,
Dan dia takut tidak kan mendapat pekerjaan.
Itulah kenapa dia sangat berusaha.
Apa yang dia lakukan terhadapmu?
Tidak ada apa-apa.
Sebenar nya ada alasan lain.
Apa itu?
Aku hanya...
membenci caramu memandangku.
Apa kau bilang?
Hei kesini!
(Kantor Manager Pusat)
Aku pulang.
Para polisi sudah menerima bukti...
Atas insiden pemukulan karyawan magang di Waon Group.
Video pemberian pak. Park, sang saksi,
telah diluncurkan...
yang berisi pelaku pemukulan.
Para polisi akan menjamin akan proses...
penangkapan pak. Kim...
atas pemukulan dan penyalah gunaan otoritas nya.
Berita selanjutnya.
Pasti Jae Hyung yang mengirim itu.
Bagaimana...
bagaimana dia selalu membuatku tersentuh?
Kenapa kau senang?
Si korban...
telah mendapat video untuk membuktikan dia tidak bersalah...
Situasi nya sudah benar-benar terbalik.
Itu karena seorang lelaki pemberani.
Kau kenal si korban?
Tidak.
Jadi kenapa kau senang?
Keadilan harus ditegakkan. Keadilan.
Aku sangat senang melihatmu bekerja dengan setelan rapi.
Ngomong-ngomong, kenapa kau memilih yang murah?
Kau khawatir dengan kartu tagihannku?
Kenapa kau pulang cepat sekali?
Kau nanti tidak ada waktu luang lagi saat kau mulai bekerja.
Kau harus bertemu dengan teman-temanmu.
Sudah kau beli setelan?
Ya.
Apa yang terjadi denganmu?
Kau kelihatan tidak senang.
Jae Hyung.
Jika saja aku tau akan menyesali nya secepat ini,
Seharusnya aku tidak melakukan nya.
Aku seharusnya menutup mataku...
dan menghentikan diriku.
Jadi ayah...
dan yang lain nya tidak hidup susah lagi.
Saat aku masih muda,
kupikir bukan hal yang besar...
untuk hidup sepertimu.
Punya toko sendiri...
selagi membesarkan anak-anak.
Dan semua anak ingin membantu di toko.
Jadi aku tidak berpikir itu sesuatu yang hebat.
Tapi...
Hidup seperti itu...
kenapa begitu sulit...
untuk ku?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Aku...
Tidak jadi bekerja di Waon Group.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Yah.
Halo, Nyonya.
Kau datang Eun Soo. Masuklah.
Baik.
Ny. Park.
Ya. silahkan.
Saya akan melunasi SPP dalam beberapa hari keepan.
Bukan seperti itu.
Sang Direktur bilang, mulai dari besok,
Eun Soo tidak boleh masuk kelas.
Eun Soo tidak boleh masuk kelas?
Apa maksud anda seperti itu?
Aku hanya menunggak SPP sebulan.
Bagaimana bisa kau menolak Eun Soo karena hal itu?
Baiklah...
Kalau SPP tidak dibayar,
Kami akan mengambil anak lain di daftar tunggu.
Itu hanya alasan saja.
Beritahu aku alasan yang sebenarnya.
Sejauh mana kau sudah bertindak?
Sudah kubilang untuk membawa Eun Soo ke PAUD lain.
Kalau kau tidak mendengarku, Inilah akibatnya.
Aku akan mengakhiri hubungan kau dan aku.
Hiduplah dengan diam-diam..
seperti kau tidak pernah ada.
Bahkan jangan bersuara saat kau bernapas.
(Haea Corporation)
Apa ini?
Itu adalah dokumen dari ruang Pak. Park.
Kami telah mengatur nya...
dalam satu berkas.
Terima kasih.
(Hasil Tes Masa Kehamilan)
Hasil Tes Masa Kehamilan?
Dia bahkan membuat dokumen ini...
untuk membuat kami percaya Eun Soo adalah anaknya?
(Hasil Tes Masa Kehamilan)
Dia hanya memberiku hasil scan kehamilan.
Jadi kenapa dia membuat hasil tes ini...
bahkan tidak perlu dikirimkan untukku?
Aku tidak sakit.
Kau demam.
Aku sungguh tidak apa-apa
Aku akan langsung sembuh saat aku mulai bermain dengan temanku.
Kau tidak boleh ke sekolah dalam waktu dekat.
Kenapa?
Kau demam. hanya sampai demammu turun.
Aku tidak demam. Aku tidak sakit.
Aku ingin ke sekolah.
Kenapa kau keras kepala sekali?
Bisa kah kau menunggu sampai demammu turun?
Ibu.
Ibu minta maaf. ibu minta maaf.
Ini salah ibu.
Halo?
Apa ini dengan Park Yoo Ha?
Ya.
Ini dengan Direktur Yeon Chan Koo dari rumah sakit Jahan.
Bisakah kita bertemu sebentar?
Apa?
Saya akan kesana saat anda bisa.
Tolong hubungiku saat anda punya waktu.
Ada alasan kenapa kita harus bertemu.
Saya akan menunggu panggilan anda.
Dasar bank gila!
Apa mereka sudah mulai bertindak...
hanya karena aku paling banyak suku bunga?
Hyo Seob.
Apa kau menerima surat peringatan dari bank?
Ya.
Kau menerima nya juga?
Kita dalam masalah.
Kita tidak bisa melunasi utang dan dan suku bunga sekaligus.
Kita harus mencari uang apapun yang terjadi.
Itu bahkan tidak cukup untuk membayar hutang.
Bagaimana kalau semua toko di jalanan tutup?
Siapa yang akan datang ke kota ini lagi untuk berbelanja?
Bisnis lokal daerah sini akan segera hancur.
Ibu, serius akan mengembangkan jalan itu?
Ya.
Tentu.
Itu pilihan yang bagus.
Ibu harus mempertimbangkan keuntungan...
saat berinvestasi.
Aku bingung kenapa ibu sangat berani bertaruh.
Sekarang itu baru seperti pilihan ibu.
Baiklah.
Ibu berbuat sesuatu bukan hanya untuk diriku saja,
tapi orang tidak membolehkanku.
Ibu butuh bantuanku?
Ibu tidak ingin kau menangani ini.
Ibu akan mencari bantuan di tempat itu nanti.
Itulah cara melakukan suatu pengembangan.
Disana banyak orang yang berguna.
Minumlah.
- Hyo Seob. - Dia disini.
Kita harus bekerja sama...
dan membuat pengaduan kepada pemimpin mereka.
Dia benar.
Kalau mereka membangun ulang gedung-gedung disini,
Bisnis kita akan hancur.
Toko-toko yang tersisa tidak akan selamat.
Kita akan kehilangan peminat.
Wanita dari perusahaan itu atau apalah.
Aku dengar dia menjadikan uang bagian dari nafasnya.
Aku yakin dia juga seorang penipu.
Astaga, bukan seperti itu.
Bahkan dewan daerah setuju dengan mereka.
Itu adalah investasi beneran.
Kalau gedungku terjual,
Aku tidak peduli dengan para peminat.
Kalau mereka punya cara yang lebih baik,
Mungkin angka penjualan akan bertambah.
Masalah pinjaman bank akan menurun,
tapi itu bagus buatku.
- Itu benar. - dia punya ide bagus.
- Aku setuju. - Hei.
Kita telah menjalankan bisnis beberapa dekade disini.
dan yang kau punya hanya toko kecil ini.
Jujur lah. kau juga ingin menjual gedung ini...
dan pergi dari kota ini kalau kau bisa kan.
Kau tidak harus meminta pinjaman lagi.
Kau idiot!
Jaga mulutmu, dasar gila.
Kau tidak tau diri dengan omonganmu.
- Apa kau bilang? - hentikan!
- Dasar gila! - Tenanglah.
- berhenti bertengkar. - Lepaskan ku.
Aku dengar ayah mendapat surat peringatan.
Apa kau tau?
Surat peringatan? dari mana?
Aku tidak tau. Aku dengar Pak. Ma bilang...
Semua bisnis lokal di daerah sini akan hancur.
Kurasa ayah punya hutang.
Benarkah?
Jadi ayah mendapat surat peringatan?
Jae Hyung, Kesini.
- Hei. - Hyun Ha.
Apa yang terjadi?
Ayah mendapat surat peringatan.
Apa kau tau?
Apa?
Kau tidak tau apa-apa?
Ayah bilang dia ada meminjam uang bank,
tapi tidak banyak, jadi kita tidak perlu khawatir.
Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Ayah memintaku untuk tutup mulut.
Kenapa kau sangat bodoh?
Itu bukan lah sesuatu yang perlu kau sembunyikan.
Apa mungkin ayah bermaksud akan menutup usahanya?
Aku akan bicara dengan ayah.
Aku tidak ingin membuatnya sedih jadi jangan ribut.
Baik?
Ayah pulang, anak-anak.
Ayah. Ayah!
Apa ayah punya hutang?
Berapa? kenapa ayah mendapat surat peringatan?
Bahkan ayah tidak mampu membayar suku bunga nya?
Apa?
Berapa banyak?
Jangan khawatir. tidak banyak.
Apa ada hal yang tidak kami tau?
Kenapa ayah meminjam...
uang pada bank untuk bisnis?
Itulah bagaimana cara melakukan bisnis.
Terkadang lancar terkadang tidak.
Banyak bisnis di daerah sini yang hancur setelah penipu itu...
datang tahun lalu.
Jadi ayah mangambil pinjaman. Itu saja.
Kenapa kalian begitu panik?
Jangan khawatir.
Yah.
Apa kau baik-baik saja dengan itu?
Aku bodoh sekali.
Aku harus lebih bersabar.
seharusnya aku tidak diam saja melihat keadaan seperti sekarang.
Kenapa? Ada apa?
Berapa banyak tunjangan perceraianmu?
Aku tidak ingin membahas itu.
Kenapa kau tidak mau membahasnya denganku?
Kami bukanlah orang asing. apa aku tidak boleh bertanya itu?
Ayah sedang terjerat hutang,
jumlahnya hanya sebanyak kau menghabiskan uang untuk pakaianmu.
Jangan bilang kau bercerai tanpa mendapat tunjangan.
Kau harus ada beberapa uang untuk menafkahi anakmu.
Tunjangan untuk anak dari keluarga itu pasti banyak.
Sudah kubilang aku tidak mau membahas itu.
Kau sangat pelit.
Apa kau takut aku akan meminta uangmu?
Aku tidak butuh uangmu.
Tapi bisakah kau berikan kepada ayah beberapa?
Apa kau sudah puas?
Kalau kau tidak berhenti, aku tidak akan melakukan itu.
Itu saja. Aku selesai.
Jung Eun Tae.
Kau.
Kau meminta orang-orang mendukung pelayanan VIP.
Apa karena itu kau marah?
Begitukah?
Hei, Aku tidak sedang bercanda.
Aku menentang itu karena ada alasan.
Aku kenal abang iparmu.
Dia akan membuang bagian yang tak berlaba...
untuk membuka pelayanan itu.
Bukankah kau yang bilang bahwa semua pasien adalah prioritas utama?
Kenapa kau juga terlibat?
Walaupun si direktur yang menyuruhmu,
Aku pikir kau orang yang berprinsip.
Aku pikir kau kembali kesini...
karena ingin melanjutkan misi ayahmu.
Chan Koo peduli juga dengan rumah sakit ini.
Itu hanya rumor bahwa dia akan membuang bagian yang lain.
Kau seharusnya tidak boleh naif.
Anggaplah dia Direktur,
Bukan saudara iparmu.
Tolong hentikan?
Darimana kau dengar hal seperti itu?
Kenapa aku ingin membuang bagian yang sudah ada?
Tapi disana banyak sekali rumor?
Itu disebarkan oleh orang-orang yang tidak sepihak denganku.
Chan Koo.
Kau boleh mengembangkan pelayanan, tapi tidak dilebur.
Aku mungkin tidak terlalu peduli dengan rumah sakit,
tapi aku tidak mau membantumu melakukan itu.
Aku tau, tau seperti apa dirimu.
Kapan kau akan menyetujui bantuan paket medis itu?
Secepatnya.
Aku ingin bertemu menantu dari...
pimpinanan Haea Corporation.
Halo, doctor.
Hei, Kau kembali lagi.
Sudah kubilang berhentilah datang kesini.
Aku kesini karena ada janji.
Maka kau telah tersesat.
Lorong ini menuju ke kantor Direktur.
Aku kesini untuk bertemu Direktur.
Apa kau...
mewakili pimpinan dari Haea Corporation?
Maaf?
Ya.
Aku paham.
Sampai jumpa.
Aku langsung ke intinya.
Aku dengar kau sedang mencari kerja.
Bagaimana kalau dengan rumah sakitku?
Rumah sakit Jahan?
Aku ingin pekerjaan seorang dokter.
orang berstatus tinggi sepertimu tidak pantas menerima gaji.
Lihatlah.
Kau akan melihat bahwa...
Aku berencana membuat rumah sakit Jahan menjadi...
yang terbaik se-asia spesialis pelayanan VIP.
Aku ingin membentuk tim investasi.
Tim investasi?
Tentu saja, itu bukan pekerjaan yang susah.
Kau bisa menggunakan koneksimu.
Aku akan menyiapkanmu posisi yang paling bagus.
Saat kau menyadarinya kau akan menghasilkan laba yang tinggi,
Kemudian kau boleh berdiri sendiri.
Ambil dan lihatlah...
Aku minta maaf.
Aku tidak berhubungan lagi dengan mereka,
jadi aku tidak ada koneksi.
Kau telah banyak melakukan kegiatan sosial dan amal,
dan reputasimu akan sangat membantu.
Aku minta maaf.
Aku harus pergi.
Ya tuhan.
Kau sangat susah diajak kompromi.
Tapi nanti, aku pikir kau akan setuju...
tanpa negosiasi apapun.
Bukan seperti itu.
Kalau kau memberi kami investasi,
Aku akan membayarmu sebanyak yang kau mau.
Kau akan paham setelah kau melihat berkas itu...
Itu adalah proyek besar.
Hubungi aku kalau kau sudah tau berapa yang kau mau.
Aku menunggu kabar darimu.
Berapa banyak kita berhutang?
Jangan buat dirimu susah.
bukan masalah apakah ayah sanggup melunasinya.
Tapi seluruh gedung-gedung itu dalam bahaya.
Wanita yang memberi kita hutang akan mengadakan acara penyelesaian.
Kami akan pergi dan bernegosiasi dengannya.
Ayah bisa berbisnis dimanapun.
Kekhawatiran ayah adalah tempat tinggal seumur hidup disini...
akan hilang.
Ayah, sejujurnya,
Ada sesuatu yang janggal dari kota ini.
Benarkah?
Ya.
Aku bingung kenapa mereka mau mengembangkan kota ini.
Dan sekarang itu benar-benar terjadi,
Aku merasa sedih.
seperti kampung halamanku akan hilang.
Apa ayah merasa begitu?
Ya. ayah lahir dan besar dikota ini.
Disana ada sungai kecil.
Ayah sering kesana untuk bermain.
Tempat makan disana hanya ada...
beberapa pengunjung saja.
Sekarang ayah merasakan itu, benar-benar menghabiskan...
umur ayah disini.
Ayah pasti sangat marah.
Kenangan, waktu, jadi terkenang kembali.
Itu semua akan segera hilang.
Bagaimana ayah harus melalui itu.
Ayah merasa...
Hidupku direnggut.
Ayah sangat kesal akan hal itu.
Pulanglah. ayah ingin jalan-jalan sebentar.
Ayah.
Tidak apa-apa.
Kau harus pulang dulu.
Jangan lama-lama.
Baik.
Ayah.
Halo.
Kesinilah, Mi Yeon.
Putri cantikku.
Halo.
Kau sudah makan?
Kau harus membayarnya sebelum semuanya hilang.
Tempat ini mungkin yang akan tersisa.
Bisakah kau sedikit hati-hati?
Siapa peduli? Kita kan segera menikah.
Kalau itu tersebar, itu akan membuat kita janggal.
Kalau manager tim kita tau,
dia akan membenci kita.
Aku tau itu.
Kapan aku bisa bertemu ayahmu?
Masalah itu...
Kenapa kau tidak bekerja pak. Cha?
Nona. Park, aku bisa buat kopiku sendiri.
Mulai sekarang kau jangan membuat kopi untuk yang lain.
Aku akan membuat kopi untuk yang lain.
Oh, benarkah? kenapa aku tidak pernah melihatmu melakukan itu?
Kau tau dia pacaran dengan orang sekantor?
- Apa? - kau tidak tau?
Aku mengawasinya sejak...
dia melewatkan makan siang dan dan mulai lembur.
Kau lembur untuk menyesaikan tugasmu,
tapi pak. Cha bukan orang yang seperti itu.
Pak, sebenarnya...
Aku pasti benar. akan kucari bukti...
dan memecatnya atau apalah.
Kenapa anda memecat orang yang berpacaran sekantor?
Untuk membuat hidupmu gampang.
Kau kurang tidur karena memperbaiki kesalahannya.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Bukankah akan heboh kalau dia berpacaran dengan Ji Hye?
Aku bisa memindahkan nya ke tim lain...
karena berpacaran se-tim bagaimana menurutmu?
Ya tuham.
Apa yang akan terjadi?
Astaga.
(Pengarahan pengembangan Beotkkot-ro)
- Halo. - Hi, kau datang juga.
Mereka serius dengan hal ini.
Semuanya akan mulai membuat masalah.
Wanita kaya?
Tunggu saja sampai aku menyaingimu.
Hyun Ha, ayah rasa kau harus menetap dirumah.
Apa yang kau kenakan?
Kenapa banyak sekali makeup?
Inilah cara bagaimana mengintimidasi musuh.
Aku selalu memdapat uang saat berdandan seperti ini.
Apa kau ingin mencari uang?
Kita akan pergi ke acara penyelesaian.
Hanya beberapa pengarahan saja.
Aku minta maaf karena kita tidak melunasi hutang,
tapi kita juga layak berpakaian seperti ini.
Dia mengumumkan perang tanpa peringatan.
Tunggu saja sampai dia muncul.
Kau harus tinggal di rumah. kau akan membuat masalah saja.
Aku ingin pergi juga.
Pak. Ma bilang bahwa...
dia benar-benar wanita licik.
Dia melobi dewan daerah dengan mendanai...
komunitas disini sebagai balasan.
Mereka akan meratakan pendopo lama...
untuk membuat taman olahraga
Mereka akan melakukan apa terhadap pendopo?
Meratakannya untuk membuat taman...
Kata siapa?
Siapa bilang mereka bisa menghancurkan pendopo?
Siapa yang akan melakukan itu?
Nyonya.
Maaf telah membuatmu sibuk dengan urusanku.
Tidak apa-apa. Itu akan selesai atas nama perusahaan kita.
Bagaimana kabar di kota itu?
Kebanyakan orang setuju dengan pengembangan ulang,
jadi acaranya berjalan lancar.
Sudah kuduga.
Sebagian orang tetap menetap karena mereka tidak ingin menjualnya.
Oh. saat kita memberitahu mereka bahwa kita akan menghancurkan...
sebuah pendopo tua untuk membuat taman,
Mereka sangat senang.
Apa?
Disana tidak mungkin ada pendopo tua.
Ada satu lagi dengan sungai kecil ditengahnya.
Tidak, Kudengar bangunan itu telah hancur...
oleh badai topan.
Tidak mungkin ada.
Apa anda tidak salah?
Saya lihat masih ada terakhir kali berkunjung.
Kita harus pergi.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Aku harus mengecek sesuatu.
Bagus untukmu.
Kalau kau diam,
Aku akan mulai kerja besok.
Halo?
Apa anda Park Jae Hyung?
Ya.
Selamat.
Anda diterima di YL Corporation.
Maaf?
Aku gagal dalam interview.
Ada lowongan lebih dalam perusahaan...
dan anda mendapat peringkat kedua tertinggi.
Benarkah?
Apa? Ya, benar.
Yakin?
Apa aku benar-benar diterima?
Ya.
anda berhasil.
Selamat pak.
Pak CEO akhirnya tau betapa setianya aku terhadap perusahaan ini.
Kepala proyek PR bilang itu akan menjadi...
pasangan proyek PR terhebat dan dia memberi izin.
Park Jae Hyung akan bergabung dengan tim kami...
dengan status paling rendah.
Kau bereskan sisanya.
Jangan khawatir pak, akan segera kubereskan.
Cepatlah kesini, Park Jae Hyung.
Aku tidak sabar ingin menemuimu.
Bagaimana...
Bagaimana itu masih tetap berdiri?
- Ayah. - Jangan lari, Mi Yeon.
Nanti jatuh.
Ayah?
Mi Yeon.
Apa kabar...
Apa kau baik-baik saja?
Beraninya kau datang kesini?
Apa yang kau lakukan dengan pendopo ayahku?
Kau tau apa arti tempat ini.
Ayahku membangun ini...
untuk merayakan ulang tahunku dan menyumbangkannya.
Tempat ini sangat berarti bagi ayahku dan aku sendiri.
Itulah kenapa aku mengambil beberapa foto disini...
sebelum...
Ini diratakan.
Apa?
Ayahmu.
Dia selalu menunggumu disini.
"Dimana kau?"
"Apa kau sudah pulang?"
Saat hujan,
dia datang kesini dengan sebuah payung.
Saat kedinginan,
dia datang dengan membawa syal.
Kau masih sangat polos...
dan dia berpikir kau butuh sebuah sandaran.
Saat hari cerah,
Dia juga menunggumu disini...
berharap kau akan datang.
Itu sudah sangat lama,
tapi sejauh ini pendopo ini masih berdiri,
Kenanganmu dengan ayahmu...
akan tetap utuh.
Aku senang kau datang,
Mi Yeon.
Nomor yang anda tuju sedang sibuk.
Dimana ayah?
Kenapa dia tidak menjawab?
Permisi.
Bisakah anda pindah agar kami bisa mengukur tanah ini?
Apa? kau kesini untuk mengukur tanah ini?
Ya.
Tunggu, pendopo ini.
Kau akan meratakannya?
Ya.
Siapa yang memberi perintah itu?
Siapa?
Siapa dia?
Kami...
Kau tidak bisa menjawab itu?
Mi Yeon.
Anda tidak boleh disini.
Semua orang menunggu.
Nyonya.
Aku...
lahir dan besar disini.
Sampai ayahku bangkrut...
dan kami harus kabur dari penagih kredit,
Tempat ini adalah duniaku.
Ketika aku mengeluh dan menolak untuk pindah,
Ayah memukulku untuk pertama kalinya.
Kalau aku tidak pergi,
dia bilang para penagih kredit akan mencederai kami.
Jadi aku terpaksa harus pergi.
Aku pikir semuaya akan berubah...
dan tidak ada yang tersisa.
Ternyata masih ada...
yang tersisa.
Nyonya, anda harus...
Apa?
Itu sudah lama,
tapi...
sejauh ini pendopo ini masih berdiri,
Kenanganmu dengan ayahmu...
akan tetap utuh.
Aku senang kau datang,
Mi Yeon.
Semuanya menunggu.
Anda harus pergi sekarang untuk pengungumannya.
Nyonya.
Baik. Ayo pergi.
Sudah berakhir.
Beraninya kau bilang seperti itu?
Jangan seperti itu.
Apanya yang tidak bisa?
Apa? Ya tuhan.
Dimana sih ayah?
- Ayah. - Dia datang.
Pak. Park, sebelah sini.
kau datang.
Belum dimulai acaranya?
Kita dalam masalah.
Semuanya menyerang balik kepada kita.
Mereka setuju dengan wanita CEO itu.
Mereka sudah gila.
Dia pikir bisa membeli semua orang dengan uang.
Mari dengar apa yang dia bilang.
Jangan coba-coba buat masalah.
Kau seharusnya tidak begitu.
Kita membangun usaha ini bersama.
Kita berdampingan selama bertahun-tahun.
Kalau harga properti kita naik, itu bagus,
tapi ini tidak benar.
Kau harus menghormati...
kepada penduduk yang menetap disini.
Seharusnya kau mempertimbangkannya.
Itu sangat tidak sopan menyuruh kita pergi.
Dia tidak boleh seperti itu kepada orang-orang...
yang hidup disini untuk seumur hidup.
Dia harus ditenggelamkan,
karena telah menyakiti perasaan kita.
Itu sangat tidak sopan.
Wanita seperti apa dia...
berani membuat orang sengsara?
Aku ingin melihat wajahnya.
Alih Bahasa AWAK BAN : JEUT Aceh Besar 19 April 2018